1
00:09:16,370 --> 00:09:18,210
Ne ho un po'
notizie che potrebbero tirarti su il morale.

2
00:09:19,474 --> 00:09:20,910
La cosa migliore che ho avuto
molto tempo.

3
00:09:22,978 --> 00:09:26,281
Ho un informatore
chi gestisce un pub

4
00:09:26,314 --> 00:09:27,950
e c'è un rivenditore
chi entra qui,

5
00:09:28,149 --> 00:09:30,952
gli serve un po'
ho buttato giù l'alcol e cose del genere.

6
00:09:31,652 --> 00:09:33,989
E lui dice che lo era
coinvolto in un lavoro

7
00:09:34,622 --> 00:09:37,693
e lui e il suo piccolo equipaggio
se l'è cavata Scott gratis.

8
00:09:38,125 --> 00:09:39,360
Cinque anni fa.

9
00:09:41,196 --> 00:09:42,196
A Whitfield.

10
00:09:45,266 --> 00:09:48,236
Ogni giovedì verso le tre circa
fa un salto al pub,

11
00:09:48,268 --> 00:09:50,371
fa il suo piccolo
affari, ha un furgone.

12
00:09:52,206 --> 00:09:55,109
L'unico problema è che lo è
ho targhe lunatiche

13
00:09:55,143 --> 00:09:56,503
quindi non ho potuto procurarmi il suo
indirizzo di casa.

14
00:09:59,114 --> 00:10:00,114
Dov'è il pub?

15
00:10:02,783 --> 00:10:04,585
Harry, lo sarò
onesto con te amico,

16
00:10:04,619 --> 00:10:05,387
non ne sei all'altezza.

17
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
Dov'è il pub?

18
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
Saluti, mo.

19
00:10:30,412 --> 00:10:31,647
Dio ti benedica.

20
00:10:36,750 --> 00:10:37,752
Grazie.

21
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
Cosa posso offrirti?

22
00:11:31,439 --> 00:11:32,508
Una pinta di birra chiara.

23
00:12:39,606 --> 00:12:40,606
Non siamo d'accordo.

24
00:12:40,774 --> 00:12:43,811
Questa è la cosa principale
significa più soldi, mille dollari.

25
00:12:43,845 --> 00:12:44,778
Mi piacerebbe sistemare la cosa.

26
00:12:44,811 --> 00:12:46,413
Devo spostarlo, vero? Quindi...

27
00:12:46,446 --> 00:12:48,517
Sì, e continua
è discreto, sai?

28
00:12:49,484 --> 00:12:50,644
Stanno facendo pressione.

29
00:12:50,851 --> 00:12:52,186
Se scopre che lo stai facendo

30
00:12:52,220 --> 00:12:53,589
e arrivano a noi attraverso te.

31
00:12:58,560 --> 00:12:59,661
Vai, guida!

32
00:12:59,860 --> 00:13:01,263
Vai, cazzo!

33
00:13:01,528 --> 00:13:02,563
Dai!

34
00:13:02,864 --> 00:13:04,499
Guida quella dannata macchina.

35
00:13:04,532 --> 00:13:05,533
Dai!

36
00:13:05,734 --> 00:13:07,168
- Guida, cazzo!
- Andare!

37
00:14:27,648 --> 00:14:28,648
Dai!

38
00:14:29,950 --> 00:14:31,820
Vai, cazzo, vai!

39
00:16:26,734 --> 00:16:28,704
Probabilmente andrò a piangere da qualche parte.

40
00:16:29,271 --> 00:16:31,373
Inizierà a piangere.

41
00:16:31,406 --> 00:16:34,609
Forza, riportalo qui
e tagliargli via il cazzo.

42
00:16:34,642 --> 00:16:37,112
Riportalo dentro, I
non sto scherzando.

43
00:16:37,144 --> 00:16:38,479
Perché?

44
00:16:38,513 --> 00:16:39,547
Cosa ne pensi?

45
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Cosa c'è di così difficile?

46
00:16:41,816 --> 00:16:43,096
Sì, qual è il problema?

47
00:16:46,620 --> 00:16:47,588
Gli sparerai.

48
00:16:47,622 --> 00:16:50,125
Entrambi, nel
testa, sul tetto, adesso.

49
00:16:50,157 --> 00:16:51,157
Dai.

50
00:16:55,061 --> 00:16:56,431
Se non gli spari,

51
00:16:56,464 --> 00:16:58,600
Ti pugnalerò nel
faccia di merda!

52
00:16:58,999 --> 00:17:01,869
Va bene?

53
00:17:01,902 --> 00:17:03,437
Devo prenderlo dal seminterrato.

54
00:17:03,470 --> 00:17:04,773
Sali sul tetto adesso.

55
00:17:04,805 --> 00:17:05,873
Devono essere morti.

56
00:17:16,783 --> 00:17:18,486
Dai, vai, vai!

57
00:17:18,753 --> 00:17:20,088
Avanti, vai!

58
00:17:24,591 --> 00:17:27,528
Forza, sali in quella maledetta macchina!

59
00:17:47,514 --> 00:17:49,184
Questa è la mia cazzo di casa.

60
00:17:50,818 --> 00:17:53,555
Quando saranno venuti tutti da me
maledetto maniero.

61
00:17:53,987 --> 00:17:56,424
Tieni la pistola sollevata e puntala
nelle loro maledette teste.

62
00:18:07,033 --> 00:18:10,604
Mostra cosa succede quando loro
entra nella mia fottuta casa.

63
00:18:13,107 --> 00:18:14,108
Voi due in ginocchio.

64
00:18:14,140 --> 00:18:15,140
Tu sei tutto.

65
00:18:16,610 --> 00:18:18,146
Ho detto in ginocchio.

66
00:18:22,949 --> 00:18:23,949
Fallo!

67
00:18:27,021 --> 00:18:28,156
Ho detto, cazzo, fallo!

68
00:18:28,789 --> 00:18:29,456
Fallo!

69
00:18:29,790 --> 00:18:32,060
Fallo, cazzo, o lo farò io
pugnalarti proprio adesso.

70
00:18:32,359 --> 00:18:33,829
Fallo, cazzo!

71
00:18:37,697 --> 00:18:39,833
Oppure ti pugnalerò se tu
non farlo, cazzo!

72
00:18:39,867 --> 00:18:40,867
Ora!

73
00:26:59,299 --> 00:27:00,544
I tuoi compagni, dove
se ne sono andati?

74
00:27:00,568 --> 00:27:01,669
Dove sono?

75
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
La campagna.

76
00:27:06,773 --> 00:27:07,773
Perché?

77
00:27:07,940 --> 00:27:10,644
Ritiro di una consegna.

78
00:27:12,178 --> 00:27:13,178
Droghe?

79
00:27:15,782 --> 00:27:16,782
Quando?

80
00:27:17,317 --> 00:27:18,653
Un paio di giorni.

81
00:27:26,827 --> 00:27:27,827
Scrivilo.

82
00:27:27,962 --> 00:27:29,464
Andiamo, andiamo!

83
00:27:30,430 --> 00:27:31,498
Annotare l'indirizzo.

84
00:27:43,310 --> 00:27:44,310
Quella è la mia penna.

85
00:27:51,752 --> 00:27:52,752
Scusa.

86
00:27:57,491 --> 00:27:58,491
Chi sei?

87
00:28:10,369 --> 00:28:11,371
Erano la mia vita.

88
00:28:15,509 --> 00:28:17,812
Sapevo che ti avrei rivisto.

89
00:28:19,178 --> 00:28:21,581
Ho aspettato, ho sperato, ho pregato,

90
00:28:21,881 --> 00:28:23,450
Vi vedrei tutti di nuovo.

91
00:28:25,218 --> 00:28:26,286
Ho bisogno di un dottore.

92
00:28:34,695 --> 00:28:35,696
Cos'ha la pistola?

93
00:28:36,362 --> 00:28:37,362
Non alzarti.

94
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Non ti va bene.

95
00:28:43,536 --> 00:28:44,536
Per favore, non alzarti.

96
00:29:00,020 --> 00:29:02,156
Ti troveremo
ti uccideremo.

97
00:29:06,660 --> 00:29:08,562
Proprio come abbiamo ucciso
quelle due puttane!

98
00:31:13,387 --> 00:31:14,989
- OH.
- Scusa.

99
00:31:16,990 --> 00:31:18,993
Ho... ho davvero fame.

100
00:31:19,525 --> 00:31:20,695
Non preoccuparti.

101
00:31:23,664 --> 00:31:24,831
Anch'io ho la fame chimica.

102
00:31:31,738 --> 00:31:33,006
Questo è bello.

103
00:31:34,975 --> 00:31:36,310
Sembra davvero pacifico.

104
00:31:38,078 --> 00:31:39,480
Ci andavo
con mio marito.

105
00:31:41,447 --> 00:31:42,649
Beh, quando era vivo.

106
00:31:43,117 --> 00:31:45,953
Dovrebbe esserci il sole lì
domani, secondo il mio telefono.

107
00:31:46,887 --> 00:31:47,955
Era un buon marito?

108
00:31:50,991 --> 00:31:51,991
Sì.

109
00:31:55,361 --> 00:31:56,363
Anche lui era divertente.

110
00:32:00,867 --> 00:32:02,403
Lo riscalderò.

111
00:32:45,044 --> 00:32:46,479
Mi dispiace tanto.

112
00:32:47,046 --> 00:32:48,081
Mi dispiace tanto.

113
00:33:09,569 --> 00:33:10,569
E' per la tua gola.

114
00:33:17,910 --> 00:33:20,447
Sai, ieri noi...

115
00:33:22,115 --> 00:33:23,884
Avremmo continuato
che non lo faccio...

116
00:33:23,917 --> 00:33:25,119
Capisco.

117
00:33:27,154 --> 00:33:28,989
- Bel libro?
- Sì.

118
00:33:29,321 --> 00:33:31,024
"Il conte di Montecristo."

119
00:33:31,992 --> 00:33:33,394
È stato un regalo di mia moglie.

120
00:33:34,160 --> 00:33:35,528
Sei ancora sposato?

121
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
Siamo separati.

122
00:33:38,665 --> 00:33:43,503
"È necessario avere
desiderava la morte in ordine

123
00:33:43,536 --> 00:33:45,939
sapere quanto è bello vivere."

124
00:33:46,205 --> 00:33:48,609
I francesi, hanno a
molto bene con le parole, vero?

125
00:33:49,743 --> 00:33:50,743
E cibo.

126
00:33:50,977 --> 00:33:52,417
Sai cosa sono?
chiamare orgasmo?

127
00:33:54,947 --> 00:33:56,649
La piccola morte.

128
00:33:59,653 --> 00:34:00,755
Significa piccola morte.

129
00:34:02,923 --> 00:34:03,958
Posso chiederti una cosa?

130
00:34:05,524 --> 00:34:06,524
Sì, certo.

131
00:34:07,660 --> 00:34:08,895
Ho bisogno di prendermi un giorno libero per domani.

132
00:34:11,697 --> 00:34:12,697
Sì, va bene.

133
00:40:14,560 --> 00:40:16,295
NO!

134
00:40:42,288 --> 00:40:43,023
Correre.

135
00:40:43,056 --> 00:40:43,857
Corri, cazzo!

136
00:40:43,889 --> 00:40:44,889
Affrettarsi!

137
00:40:47,527 --> 00:40:49,862
Fanculo, fanculo, fanculo!

138
00:44:58,877 --> 00:45:00,746
Sono $ 4,99, per favore.

139
00:45:36,616 --> 00:45:37,616
Non ho preso le pillole.

140
00:45:45,324 --> 00:45:46,324
Che cazzo è questo?

141
00:45:50,196 --> 00:45:51,197
Dove si trova?

142
00:45:56,868 --> 00:45:57,868
Sei fortunato.

143
00:45:59,304 --> 00:46:00,304
Sì.

144
00:46:02,808 --> 00:46:06,246
Datti una possibilità
ogni quattro ore.

145
00:46:09,181 --> 00:46:12,284
Per il dolore, molto
oppiacei forti.

146
00:46:13,185 --> 00:46:14,185
Attento con loro.

147
00:46:14,621 --> 00:46:15,655
Non più di tre al giorno.

148
00:46:39,744 --> 00:46:40,744
Nessuna risposta.

149
00:47:32,797 --> 00:47:33,797
Controlla alla porta accanto.

150
00:47:58,290 --> 00:47:59,558
Quella stronza grassa ha preso il mio coltello.

151
00:48:00,826 --> 00:48:01,826
Lo rivoglio indietro.

152
00:48:03,763 --> 00:48:06,232
Gli afferri le gambe e
attenzione al sangue.

153
00:48:32,023 --> 00:48:33,326
Stai bene?

154
00:48:33,359 --> 00:48:34,994
Sì, mi sono storta la spalla.

155
00:48:36,795 --> 00:48:38,031
Ah, grazie.

156
00:48:44,837 --> 00:48:45,837
Com'è andata la tua giornata libera?

157
00:48:46,672 --> 00:48:47,706
Hai fatto molto?

158
00:48:49,607 --> 00:48:50,607
Sì.

159
00:49:14,366 --> 00:49:15,366
EHI.

160
00:49:16,768 --> 00:49:18,504
Quindi chiuderai, vero?

161
00:49:21,741 --> 00:49:23,541
Resteremo chiusi
per un paio di giorni.

162
00:49:25,043 --> 00:49:26,478
Oh, immagino che tu lo sappia.

163
00:49:27,645 --> 00:49:29,481
Sì, beh, ovviamente
lo sai.

164
00:49:31,616 --> 00:49:32,651
Non riesco a parlare correttamente.

165
00:49:32,685 --> 00:49:33,920
Ehm.

166
00:49:35,721 --> 00:49:36,755
Vado al mare.

167
00:49:38,590 --> 00:49:40,060
Mi sono affittato un posticino.

168
00:49:42,161 --> 00:49:43,161
È il mio compleanno.

169
00:49:45,531 --> 00:49:46,531
Sto invecchiando.

170
00:49:47,065 --> 00:49:48,667
È meglio del
alternativa.

171
00:49:49,735 --> 00:49:50,735
OH.

172
00:49:51,103 --> 00:49:52,906
Sì, beh.

173
00:49:54,072 --> 00:49:56,875
Se lo volessi
venire a trovarci, soggiornare,

174
00:50:00,679 --> 00:50:01,380
è...

175
00:50:01,413 --> 00:50:04,016
è l'indirizzo e il telefono.

176
00:50:08,453 --> 00:50:09,589
Sarà bello vederti.

177
00:50:13,759 --> 00:50:14,961
Buon compleanno, Emma.

178
00:50:44,723 --> 00:50:45,723
Ciao, Harry.

179
00:50:48,993 --> 00:50:50,696
Saresti stato meglio
dimenticandoci di noi.

180
00:50:53,031 --> 00:50:57,503
Beh, pensi di sì
puoi semplicemente andartene, eh?

181
00:51:00,005 --> 00:51:01,474
Dov'è il mio coltello?

182
00:51:06,612 --> 00:51:07,647
Dov'è il mio coltello?

183
00:51:08,581 --> 00:51:09,581
Eh?

184
00:51:11,284 --> 00:51:13,119
Dov'è il mio cazzo di coltello?

185
00:51:37,643 --> 00:51:38,778
Ecco, sparagli!

186
00:51:41,647 --> 00:51:42,647
Sparagli!

187
00:51:45,518 --> 00:51:47,554
Ecco, sparagli!

188
00:52:04,203 --> 00:52:06,239
Tienilo, tienilo, cazzo
lui dritto! Tienilo!

189
00:52:54,652 --> 00:52:55,652
Mi ha morso, cazzo.

190
00:53:38,063 --> 00:53:40,266
Questo è il
Agenzia investigativa Henderson.

191
00:53:40,465 --> 00:53:42,768
Per favore lascia un messaggio
dopo il tono.

192
00:53:45,871 --> 00:53:46,940
Fanculo!

193
00:53:50,009 --> 00:53:52,211
Questo è il
Agenzia investigativa Henderson.

194
00:53:52,610 --> 00:53:54,781
Per favore lascia un messaggio
dopo il tono.

195
00:54:19,203 --> 00:54:21,975
Fattoria Stockers, Ricksmansworth.

196
00:54:33,819 --> 00:54:34,819
Sta mentendo, cazzo.

197
00:54:38,190 --> 00:54:39,626
Ehi, ehi, ehi.

198
00:56:01,339 --> 00:56:02,741
Fottuto informatore.

199
00:57:10,909 --> 00:57:11,909
Eccolo.

200
00:57:17,315 --> 00:57:18,317
Cosa stai facendo?

201
00:57:21,420 --> 00:57:22,522
Qui, qui. Sedersi.

202
00:57:31,096 --> 00:57:32,231
Vuoi dei biscotti?

203
00:57:32,531 --> 00:57:33,811
Penso di averne qualcuno in ca.

204
00:57:35,500 --> 00:57:36,536
Cosa ti è successo?

205
00:57:39,971 --> 00:57:41,506
Ti suggerisco di andare in ospedale.

206
00:57:41,940 --> 00:57:42,975
Sono solo un veterinario.

207
00:57:45,409 --> 00:57:46,409
Come stanno i miei cavalli?

208
00:57:48,145 --> 00:57:49,481
Ne stabiliscono solo cinque adesso.

209
00:57:51,049 --> 00:57:54,020
Tra qui e la pratica,
Non riuscivo proprio a tenere il passo.

210
00:57:54,286 --> 00:57:55,286
Scusa.

211
00:57:56,654 --> 00:57:57,956
Tutti chiedono di te.

212
00:58:01,226 --> 00:58:02,226
Dove sei stato?

213
00:58:03,462 --> 00:58:04,563
Tutti questi anni.

214
00:58:07,498 --> 00:58:08,533
Li ho trovati.

215
00:58:10,402 --> 00:58:11,503
Tutti quanti.

216
00:58:13,605 --> 00:58:16,007
Ho bisogno che tu mi lasci
solo per qualche giorno.

217
00:58:17,109 --> 00:58:18,610
Non dire a nessuno che sono qui.

218
00:58:19,444 --> 00:58:20,846
Non venire a trovarmi.

219
00:59:36,121 --> 00:59:37,201
Sei sicuro che verranno?

220
00:59:38,389 --> 00:59:39,509
Ne ho appena uccisi tre.

221
00:59:46,565 --> 00:59:48,935
Andavamo in giro
qui quando era incinta.

222
00:59:52,270 --> 00:59:53,505
Devi prepararti.

223
00:59:54,672 --> 00:59:55,672
Ho paura.

224
01:00:08,453 --> 01:00:09,455
Prendilo.

225
01:03:11,302 --> 01:03:12,371
Dove si trova?

226
01:03:12,670 --> 01:03:13,705
Dai!

227
01:03:41,766 --> 01:03:42,835
Dove cazzo è?

228
01:03:43,935 --> 01:03:45,270
Controlla di sopra.

229
01:04:34,819 --> 01:04:35,987
Perdita di tempo. Non è qui.

230
01:04:39,657 --> 01:04:40,657
Resta qui.

231
01:09:58,910 --> 01:09:59,910
E' finita.

232
01:10:03,213 --> 01:10:04,213
Non lo è.

233
01:10:05,950 --> 01:10:06,950
Vai a casa.